Old and New Man (Colossians 3:5-17)
Vocabulary
120
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | ten, ta, to | |
| καί | a, i | |
| ἐν | v, ve (s D) | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vy | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | vše | |
| ὅς, ἥ, ὅ | který, kdo, co | |
| θεός, οῦ, ὁ | Bůh | |
| ἐπί | na, nad (s G, D, A); na základě (s D); k, proti (s A) | |
| εἰς | do, na, k; v (s A) | |
| αὐτός, ή, ὁ | on, on sám | |
| Χριστός, οῦ, ὁ | Pomazaný, Kristus | |
| τὶς, τί | kdo, co, který | |
| οὖν | tedy | |
| εἰμί | jsem; být | |
| διά | skrze, přes (s G); pro, kvůli (s A) | |
| ὀργή, ῆς, ἡ | hněv | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | tento, tato, toto | |
| δέ | ale, avšak, však | |
| ἀλλήλων | sebe vespolek, navzájem | |
| ἐνδύω | obléci | |
| χαρίζομαι | odpustit; darovat | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | se, sebe; si, sobě | |
| ἐάν | jestliže, -li, pokud | |
| κύριος, ου, ὁ | pán | |
| καρδία, ας, ἡ | srdce | |
| λόγος, ου, ὁ | slovo | |
| νεκρόω | umrtvovat | |
| μέλος, ους, τό | úd, část těla | |
| γῆ, ῆς, ἡ | země | |
| πορνεία, ας, ἡ | smilstvo | |
| ἀκαθαρσία, ας, ἡ | nemravnost, nečistota | |
| πάθος, ους, τό | vášeň | |
| ἐπιθυμία, ας, ἡ | touha, vášeň | |
| κακός, ή, όν | špatný, zlý | |
| πλεονεξία, ας, ἡ | chamtivost | |
| ὅστις, ἥτις, ὅτι | kterýkoli; každý, kdo; všechno, co |
Biblical text
3:5Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,6δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ·7ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·8νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·9μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,10καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,11ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.12Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,13ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·14ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.15καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.16ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Θεῷ·17καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ Πατρὶ δι’ αὐτοῦ.