Witness of John the Baptist to the Jewish Leaders (John 1:19-28)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | et, aussi | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| τὶς, τί | qui, que, quoi | |
| ἐγώ | je, moi | |
| σύ | toi, ton | |
| Ἰωάννης, ου, ὁ | Jean | |
| ἵνα | afin de, pour que; que | |
| ἐρωτάω | demander | |
| οὖν | donc, alors | |
| λέγω | dire | |
| προφήτης, ου, ὁ | prophète | |
| εἶπον | J'ai dit (aor. de λέγω) | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| βαπτίζω | laver, baptiser | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | celui-ci, celle-ci, ceci | |
| ἀποστέλλω | envoyer | |
| ἐκ, ἐξ | de, hors de (avec G) | |
| ὁμολογέω | avouer, reconnaître | |
| Χριστός, οῦ, ὁ | l'Oint, Christ | |
| Ἠλίας, ου, ὁ | Élie | |
| ἀποκρίνομαι | répondre | |
| οὐδέ | et non | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vous | |
| ὅς, ἥ, ὅ | qui, lequel, quelle | |
| μαρτυρία, ας, ἡ | témoignage | |
| ὅτε | quand ; pendant | |
| πρός | vers; près de, à côté de (avec A) | |
| Ἰουδαῖος, ία, ον | juif | |
| Ἱεροσόλυμα, ων, τά | Jérusalem | |
| ἱερεύς, έως, ὁ | prêtre | |
| Λευίτης, ου, ὁ | Lévite | |
| ἀρνέομαι | nier, renier | |
| ὅτι | que, parce que | |
| ἀπόκρισις, εως, ἡ | réponse |
Biblical text
1:19Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάνου ὅτε ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευείτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν Σὺ τίς εἶ;20καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.21καὶ ἠρώτησαν αὐτόν Τί οὖν; σὺ Ἡλείας εἶ; καὶ λέγει Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη Οὔ.22εἶπαν οὖν αὐτῷ Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;23ἔφη Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης.24Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.25καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὐδὲ Ἡλείας οὐδὲ ὁ προφήτης;26ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάνης λέγων Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν στήκει ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,27ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.28Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάνης βαπτίζων.