Ten lepers (Luke 17:11-19)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| καί | et, aussi | |
| πορεύομαι | aller, avancer | |
| εἶπον | J'ai dit (aor. de λέγω) | |
| δέ | cependant, mais | |
| γίνομαι | arriver, devenir | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| δέκα | dix | |
| φωνή, ῆς, ἡ | voix | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jésus, Josué | |
| εἶδον | j'ai vu (aor. de ὁράω) | |
| καθαρίζω | rendre propre | |
| ὑποστρέφω | revenir, retourner | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dieu | |
| σύ | toi, ton | |
| Ἰερουσαλήμ, ἡ | Jérusalem | |
| διέρχομαι | traverser | |
| διά | à travers (avec G); pour, à cause de (avec A) | |
| μέσος, η, ον | milieu, au milieu | |
| Σαμάρεια, ας, ἡ | Samarie | |
| Γαλιλαία, ας, ἡ | Galilée | |
| εἰσέρχομαι | entrer; venir | |
| τὶς, τί | qui, que, quoi | |
| κώμη, ης, ἡ | village | |
| ἀπαντάω | rencontrer | |
| λεπρός, ά, όν | lépreux, atteint de lèpre | |
| ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ | homme, mari | |
| ὅς, ἥ, ὅ | qui, lequel, quelle | |
| ἵστημι | poser; se tenir | |
| πόρρωθεν | de loin | |
| αἴρω | prendre; enlever | |
| λέγω | dire | |
| ἐπιστάτης, ου, ὁ | maître | |
| ἐλεέω | avoir pitié | |
| ἡμεῖς, ἡμῶν | nous | |
| ἐπιδείκνυμι | montrer; prouver | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | soi; son, sa | |
| ἱερεύς, έως, ὁ | prêtre | |
| ὑπάγω | s'en aller, aller | |
| ἐκ, ἐξ | de, hors de (avec G) | |
| ὅτι | que, parce que | |
| ἰάομαι | guérir | |
| μετά | avec (avec G); après (avec A) | |
| μέγας, μεγάλη, μέγα | grand, important | |
| δοξάζω | louer, glorifier | |
| πίπτω | tomber | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| πρόσωπον, ου, τό | visage | |
| παρά | de (avec G); à côté de, près de (avec D); contre (avec A) | |
| πούς, ποδός, ὁ | pied | |
| εὐχαριστέω | remercier ; être reconnaissant | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| Σαμαρίτης, ου, ὁ | Samaritain | |
| ἀποκρίνομαι | répondre | |
| οὐχί | non, pas; non? | |
| ἐννέα | neuf | |
| πού | où?; quelque part | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| εὑρίσκω | trouver | |
| δίδωμι | donner | |
| δόξα, ης, ἡ | gloire | |
| εἰ | si |
Biblical text
17:11Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας.12καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,13καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.14καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.15εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,16καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.17ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;18οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;19καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.