Rich Young Man (Mark 10:17-22)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| πατήρ, πατρός, ὁ | père | |
| μήτηρ, τρος, ἡ | mère | |
| φημί | dire; signifier | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | celui-ci, celle-ci, ceci | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| φυλάσσω | surveiller; garder | |
| ἐκ, ἐξ | de, hors de (avec G) | |
| νεότης, τητος, ἡ | jeunesse | |
| ἐμβλέπω | regarder; contempler | |
| ἀγαπάω | aimer | |
| ὑστερέω | manquer, être en retard | |
| ὑπάγω | s'en aller, aller | |
| ὅσος, η, ον | autant que, quel que soit | |
| πωλέω | vendre | |
| δίδωμι | donner | |
| πτωχός, ή, όν | pauvre | |
| θησαυρός, οῦ, ὁ | trésor | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | cielo | |
| δεῦρο | viens ici!; jusqu'à présent | |
| ἀκολουθέω | suivre | |
| στυγνάζω | être choqué, sombre | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| λόγος, ου, ὁ | parola | |
| ἀπέρχομαι | s'en aller, partir | |
| λυπέω | contrarier, irriter | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| γάρ | car, en effet | |
| κτῆμα, τος, τό | propriété, champ | |
| πολύς, πολλή, πολύ | beaucoup, nombreux |
Biblical text
10:17Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;18ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός.19τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.20ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.21ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.22ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.