A Demand for Holiness (1 Peter 1:13-2:3)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | ten, ta, to | |
| καί | a, i | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vy | |
| ἐν | v, ve (s D) | |
| αὐτός, ή, ὁ | on, on sám | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | vše | |
| εἰς | do, na, k; v (s A) | |
| ὡς | jak, jako | |
| ἅγιος, α, ον | svatý | |
| ὅτι | že, protože, neboť | |
| εἰμί | jsem; být | |
| ἐκ, ἐξ | z, od (s G) | |
| ἀλλά | ale, avšak | |
| δέ | ale, avšak, však | |
| διά | skrze, přes (s G); pro, kvůli (s A) | |
| θεός, οῦ, ὁ | Bůh | |
| χόρτος, ου, ὁ | tráva, seno | |
| ἐπί | na, nad (s G, D, A); na základě (s D); k, proti (s A) | |
| Χριστός, οῦ, ὁ | Pomazaný, Kristus | |
| ὑπακοή, ῆς, ἡ | poslušnost | |
| κατά | s, proti (s G); podle, na způsob; po, k, v (s A) | |
| ἀναστροφή, ῆς, ἡ | způsob života, jednání, chování | |
| διότι | protože; neboť | |
| εἰ | jestliže, -li; jestli, zda | |
| χρόνος, ου, ὁ | čas | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | ne | |
| φθαρτός, ή, όν | pomíjivý | |
| δόξα, ης, ἡ | sláva | |
| μένω | zůstávat, trvat; vytrvávat | |
| ἄνθος, ους, τό | květ, květina | |
| ῥῆμα, τος, τό | slovo, výrok | |
| κύριος, ου, ὁ | pán | |
| διό | proto, tedy, tudíž | |
| ἀναζώννυμι | opásat, přepásat | |
| ὀσφῦς, ύος, ἡ | pás, bedra | |
| διάνοια, ας, ἡ | mysl, rozum | |
| νήφω | být střízlivý | |
| τελείως | úplně, zcela | |
| ἐλπίζω | doufat | |
| φέρω | přinést, nést; snášet | |
| χάρις, ιτος, ἡ | přízeň; milost | |
| ἀποκάλυψις, εως, ἡ | zjevení, odhalení | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Ježíš, Jozue | |
| τέκνον, ου, τό | dítě | |
| μή | ne | |
| πρότερος, α, ον | dříve, předtím | |
| ἄγνοια, ας, ἡ | nevědomost, neznalost | |
| ἐπιθυμία, ας, ἡ | touha, vášeň | |
| καλέω | volat, nazvat | |
| γίνομαι | dít se, stát se | |
| γράφω | psát | |
| ἐγώ | já | |
| πατήρ, πατρός, ὁ | otec | |
| ἐπικαλέω | nazvat; vzývat | |
| ἀπροσωπολήμπτως | nestranně, bez ohledu na osobu | |
| κρίνω | soudit | |
| ἕκαστος, η, ον | každý | |
| ἔργον, ου, τό | čin | |
| φόβος, ου, ὁ | strach, bázeň | |
| παροικία, ας, ἡ | pobyt v cizině, na cizím místě | |
| ἀναστρέφω | převrátit; vrátit se, navrátit se; chovat se, jednat, žít; zdržovat se | |
| οἶδα | vědět, znát | |
| ἀργύριον, ου, τό | stříbro; peníze | |
| ἤ | nebo, či |
Biblical text
1:13Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.14ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,15ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,16διότι γέγραπται Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.17καὶ εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε,18εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,19ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,20προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς21τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς Θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.22Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,23ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος.24διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·25τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.1Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,2ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,3εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.