Birth of Jesus (Matthew 1:18-25)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | the | |
| δέ | however, but | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jesus, Joshua | |
| Χριστός, οῦ, ὁ | Anointed, Christ | |
| γένεσις, εως, ἡ | birth | |
| οὕτως | in this manner | |
| εἰμί | I am; be | |
| μήτηρ, τρος, ἡ | mother | |
| αὐτός, ή, ὁ | he; self | |
| Μαρία, ας, ἡ | Mary | |
| Ἰωσήφ, ὁ | Joseph | |
| πρίν | before | |
| ἤ | or | |
| συνέρχομαι | assemble; travel with | |
| εὑρίσκω | find | |
| ἐν | in (with D) | |
| γαστήρ, τρός, ὁ | belly | |
| ἔχω | have | |
| ἐκ, ἐξ | from, out of (with G) | |
| πνεῦμα, τος, τό | spirit; breath | |
| ἅγιος, α, ον | holy | |
| ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ | man; husband | |
| δίκαιος, αία, ον | just, righteous | |
| καί | and | |
| μή | not | |
| θέλω | will; wish to have | |
| δειγματίζω | expose; disgrace | |
| βούλομαι | wish | |
| λάθρᾳ | secretly | |
| ἀπολύω | release | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | this | |
| ἐνθυμέομαι | reflect (on) | |
| ἰδού | behold, look | |
| ἄγγελος, ου, ὁ | messenger | |
| κύριος, ου, ὁ | Lord | |
| κατά | against, with (with G); according to, by, at (with A) | |
| ὄναρ, τό | dream | |
| φαίνω | shine; appear | |
| λέγω | say | |
| υἱός, οῦ, ὁ | son | |
| Δαυίδ, ὁ | David | |
| παραλαμβάνω | to receive | |
| γυνή, αικός, ἡ | woman | |
| σύ | you, your | |
| γάρ | for | |
| γεννάω | bear; beget | |
| τίκτω | give birth | |
| καλέω | call, summon | |
| ὄνομα, τος, τό | name | |
| σῴζω | save | |
| λαός, οῦ, ὁ | people | |
| ἀπό | from, away from (with G) | |
| ἁμαρτία, ας, ἡ | sin | |
| ὅλος, η, ον | whole | |
| γίνομαι | to happen, become | |
| ἵνα | in order that; that | |
| πληρόω | fill | |
| εἶπον | I said (aor. of λέγω) | |
| ὑπό | by, from (s G); under (with A) | |
| διά | through (with G); for, therefore (with A) | |
| προφήτης, ου, ὁ | prophet | |
| παρθένος, ου, ἡ | virgin | |
| Ἐμμανουήλ, ὁ | Emmanuel | |
| ὅς, ἥ, ὅ | who, which |
Biblical text
1:18Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.19Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.20ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·21τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.22Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος23Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.24ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·25καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.