Righteous Man (Psalm 1)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| וְ | et | |
| בְּ | dans | |
| לֹא | pas | |
| הוּא | il | |
| הַ | l'article défini | |
| אֲשֶׁר | que, lequel | |
| רָשָׁע | personne méchante; coupable, méchant | |
| כִּי | car, porque | |
| חַטָּא | pécheur; pécheur | |
| אִם | si; quand | |
 |
תּוֹרָה | instruction, loi |
| יְהוָה | Seigneur | |
| כְּ | comme | |
| עַל | sur, au-dessus; contre | |
| כֵּן | ainsi, donc | |
| צַדִּיק | dans le droit, juste, sans culpabilité | |
| אִישׁ | homme | |
| עֵצָה | conseil, avis, plan; rébellion, soulèvement; arbre | |
| עמד | se tenir | |
| מוֹשָׁב | siège, demeure | |
| לֵץ | moqueur, railleur | |
| ישׁב | s'asseoir, habiter, être habité | |
| חֵפֶץ | plaisir, désir | |
| הגה | roucouler, gronder, marmonner | |
| יוֹמָם | pendant le jour | |
| לַיְלָה | la nuit | |
| היה | être, devenir | |
| עֵץ | l'arbre, le bois | |
| שׁתל | transplanter | |
| פֶּלֶג | canal, chenal | |
| מַיִם | l'eau | |
| פְּרִי | le fruit | |
| נתן | donner | |
| עֵת | temps, période, moment | |
| עֹלָה, עוֺלָה | holocauste | |
| נבל | être stupide; flétrir, se faner |
Biblical text
1:1אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃2כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃3וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃4לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃5עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃6כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃