John the Baptist (Matthew 3:1-12)
Vocabulary
121
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | the | |
| αὐτός, ή, ὁ | he; self | |
| καί | and | |
| ἐν | in (with D) | |
| δέ | however, but | |
| λέγω | say | |
| εἰμί | I am; be | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | you | |
| γάρ | for | |
| ποιέω | make, do | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | all | |
| βαπτίζω | wash, baptize | |
| εἰς | to; in (with A) | |
| πῦρ, ός, τό | fire | |
| ἐγώ | I | |
| Ἰωάννης, ου, ὁ | John | |
| ἔρημος, ον | desert | |
| Ἰουδαία, ας, ἡ | Judea | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | this | |
| εἶπον | I said (aor. of λέγω) | |
| ἔχω | have | |
| ἀπό | from, away from (with G) | |
| πρός | towards; near, at, by (with A) | |
| Ἰορδάνης, ου, ὁ | the Jordan | |
 |
ἔρχομαι | come, go |
| οὖν | so, therefore | |
| κάρπος, οῦ, ὁ | fruit, crops; benefit | |
| μετάνοια, ας, ἡ | repentance | |
| μή | not | |
| Ἀβραάμ, ὁ | Abraham | |
| δένδρον, ου, τό | tree | |
| ὅς, ἥ, ὅ | who, which | |
| ἡμέρα, ας, ἡ | day | |
| ἐκεῖνος, η, ο | that | |
| παραγίνομαι | come, arrive | |
| βαπτιστής, οῦ, ὁ | Baptist | |
| κηρύσσω | proclaim; announce | |
| μετανοέω | change one’s mind | |
| ἐγγίζω | to approach | |
| βασιλεία, ας, ἡ | kingdom | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | heaven | |
| διά | through (with G); for, therefore (with A) | |
| Ἠσαΐας, ου, ὁ | Isaiah | |
| προφήτης, ου, ὁ | prophet | |
| φωνή, ῆς, ἡ | voice, sound | |
| βοάω | call | |
| ἑτοιμάζω | prepare | |
| ὁδός, οῦ, ἡ | way | |
| κύριος, ου, ὁ | Lord | |
| εὐθύς | at once, immediately | |
| τρίβος, ου, ἡ | path | |
| ἔνδυμα, τος, τό | garment | |
| θρίξ, τριχός, ἡ | hair | |
| κάμηλος, ου, ὁ | camel | |
| ζώνη, ης, ἡ | belt, girdle | |
| δερμάτινος, η, ον | leather (made of) | |
| περί | about, concerning; for, because (with G); around; about (with A) | |
| ὀσφῦς, ύος, ἡ | waist, loins | |
 |
τροφή, ῆς, ἡ | nourishment, food |
| ἀκρίς, ίδος, ἡ | locust | |
 |
μέλι, ιτος, τό | honey |
| ἄγριος, ία, ον | wild | |
| τότε | then; at that time | |
| ἐκπορεύομαι | to come, go out |
Biblical text
3:1Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάνης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,2λέγων Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.3οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.4Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.5Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,6καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.7Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα εἶπεν αὐτοῖς Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;8ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·9καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.10ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.11ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·12οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.