Greeting to the Seven Churches (Revelation 1:4-8)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| καί | et, aussi | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| ἡμεῖς, ἡμῶν | nous | |
| ἀπό | de, loin de (avec G) | |
| ἔρχομαι | venir, aller | |
| ἑπτά | sept | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| γῆ, ῆς, ἡ | terre, sol | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dieu | |
| αἰών, ῶνος, ὁ | époque, ère | |
| ἀμήν | amen | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| Ἰωάννης, ου, ὁ | Jean | |
| ἐκκλησία, ας, ἡ | église; assemblée | |
| Ἀσία, ας, ἡ | Asie | |
| χάρις, ιτος, ἡ | grâce, faveur | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vous | |
| εἰρήνη, ης, ἡ | paix, harmonie | |
| πνεῦμα, τος, τό | esprit; souffle | |
| ὅς, ἥ, ὅ | qui, lequel, quelle | |
| ἐνώπιον | devant | |
| θρόνος, ου, ὁ | chaise, trône | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jésus, Josué | |
| Χριστός, οῦ, ὁ | l'Oint, Christ | |
| μάρτυς, μάρτυρος, ὁ | martyr; témoin | |
| πιστός, ή, όν | fidèle, digne de confiance | |
| πρωτότοκος, ον | premier-né | |
| νεκρός, ά, όν | mort | |
| ἄρχων, οντος, ὁ | chef, dirigeant ; prince | |
| βασιλεύς, έως, ὁ | roi | |
| ἀγαπάω | aimer | |
| λύω | délier, détacher | |
| ἐκ, ἐξ | de, hors de (avec G) | |
| ἁμαρτία, ας, ἡ | péché | |
| αἷμα, τος, τό | sang | |
| ποιέω | faire, agir | |
| βασιλεία, ας, ἡ | royaume | |
| ἱερεύς, έως, ὁ | prêtre | |
| πατήρ, πατρός, ὁ | père | |
| δόξα, ης, ἡ | gloire | |
| κράτος, ους, τό | puissance, force | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| ἰδού | voici, regardez | |
| μετά | avec (avec G); après (avec A) | |
| νεφέλη, ης, ἡ | nuage | |
| ὁράω | voir | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | œil | |
| ὅστις, ἥτις, ὅτι | qui; n'importe qui | |
| ἐκκεντέω | percer | |
| κόπτω | couper, trancher | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| φυλή, ῆς, ἡ | nation ; tribu | |
| ναί | oui | |
| ἐγώ | je, moi | |
| ἄλφα, τό | alpha | |
| Ω, ὦ, τό | o (oméga) | |
| λέγω | dire | |
| κύριος, ου, ὁ | Seigneur | |
| παντοκράτωρ, ορος, ὁ | Tout-puissant |
Biblical text
1:4Ἰωάνης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ Πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,5καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,6καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.7Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.8Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.