Greatest Commandment (Matthew 22:34-46)
Vocabulary
76
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | the | |
| αὐτός, ή, ὁ | he; self | |
| σύ | you, your | |
| καί | and | |
| ἐν | in (with D) | |
| κύριος, ου, ὁ | Lord | |
| δέ | however, but | |
| ὅλος, η, ον | whole | |
| λέγω | say | |
| ἐπερωτάω | ask; ask for | |
| ἐντολή, ῆς, ἡ | command | |
| εἰμί | I am; be | |
| Δαυίδ, ὁ | David | |
| Φαρισαῖος, ου, ὁ | Pharisee | |
| συνάγω | gather; bring together | |
| ἐκ, ἐξ | from, out of (with G) | |
| μέγας, μεγάλη, μέγα | large, great | |
 |
νόμος, ου, ὁ | law |
| ἀγαπάω | to love | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | this | |
| τις, τι | someone, something | |
| υἱός, οῦ, ὁ | son | |
| πῶς | how? | |
| οὖν | so, therefore | |
| καλέω | call, summon | |
| ἐγώ | I | |
| ἀκούω | hear | |
| ὅτι | that | |
| φιμόω | muzzle; to silence | |
| Σαδδουκαῖος, ου, ὁ | Sadducee | |
| ἐπί | on (with G, D, A); on the account of (with D); against (with A) | |
| εἰς | to; in (with A) | |
| νομικός, ή, όν | learned in the law | |
| πειράζω | to try, examine, tempt, attempt | |
| διδάσκαλος, ου, ὁ | teacher | |
| ποῖος, α, ον | of what kind? | |
| φημί | say; mean | |
| θεός, οῦ, ὁ | God | |
| καρδία, ας, ἡ | heart | |
| ψυχή, ῆς, ἡ | life, person, soul | |
| διάνοια, ας, ἡ | mind | |
| πρῶτος, η, ον | first | |
| δεύτερος, α, ον | second | |
| ὅμοιος, α, ον | like | |
| πλησίον | nearby; neighbor | |
| ὡς | as, like | |
| σεαυτοῦ, ῆς | yourself | |
| δύο | two | |
| κρεμάννυμι | hang | |
| προφήτης, ου, ὁ | prophet | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jesus, Joshua | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | you | |
| δοκέω | think, seem | |
| περί | about, concerning; for, because (with G); around; about (with A) | |
| Χριστός, οῦ, ὁ | Anointed, Christ | |
| πνεῦμα, τος, τό | spirit; breath | |
| εἶπον | I said (aor. of λέγω) | |
| κάθημαι | sit | |
| δεξιός, ά, όν | right | |
| ἕως | until | |
| ἄν | ever, would | |
| τίθημι | lay, put; set | |
| ἐχθρός, ή, όν | hostile; enemy | |
| ὑποκάτω | under, below |
Biblical text
22:34Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,35καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν36Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;37ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.38αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.39δευτέρα ὁμοία αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.40ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.41Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς42λέγων Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ Τοῦ Δαυείδ.43λέγει αὐτοῖς Πῶς οὖν Δαυεὶδ ἐν Πνεύματι καλεῖ αὐτὸν Κύριον λέγων44Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;45εἰ οὖν Δαυεὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;46καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.