Gethsemane (Mark 14:32-42)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | ten, ta, to | |
| καί | a, i | |
| αὐτός, ή, ὁ | on, on sám | |
| ἔρχομαι | přijít, jít | |
| λέγω | říkat | |
| προσεύχομαι | modlit se | |
| ἐγώ | já | |
| καθεύδω | spát | |
| εἰς | do, na, k; v (s A) | |
| εἰμί | jsem; být | |
| γρηγορέω | bdít | |
| ὥρα, ας, ἡ | hodina | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | ne | |
| τὶς, τί | kdo, co, který | |
| ὧδε | zde | |
| ἕως | až do, do | |
| Πέτρος, ου, ὁ | Petr | |
| ἵνα | aby; že, takže | |
| δυνατός, ή, όν | možný; mocný | |
| ἀπό | od, z (s G) | |
| σύ | ty | |
| ἀλλά | ale, avšak | |
| εὑρίσκω | najít | |
| πάλιν | opět, zase; zpět | |
| ἰδού | hle! | |
| παραδίδωμι | odevzdat, předávat | |
| χωρίον, ου, τό | místo, pole | |
| ὅς, ἥ, ὅ | který, kdo, co | |
| ὄνομα, τος, τό | jméno | |
| Γεθσημανί | Gethsemane | |
| μαθητής, οῦ, ὁ | žák, učedník | |
| καθίζω | sedat, usazovat | |
| παραλαμβάνω | přijmout | |
| Ἰάκωβος, ου, ὁ | Jakub | |
| Ἰωάννης, ου, ὁ | Jan | |
| μετά | s; spolu (s G); po, za (s A) | |
| ἄρχω | začít; panovat | |
| ἀδημονέω | být úzkostlivý | |
| περίλυπος, ον | velmi smutný | |
| ψυχή, ῆς, ἡ | duše; život | |
| θάνατος, ου, ὁ | smrt | |
| μένω | zůstávat, trvat; vytrvávat | |
| προέρχομαι | předejít | |
| μικρός, ά, όν | malý | |
| πίπτω | padat | |
| ἐπί | na, nad (s G, D, A); na základě (s D); k, proti (s A) | |
| γῆ, ῆς, ἡ | země | |
| εἰ | jestliže, -li; jestli, zda | |
| παρέρχομαι | přejít; pominout | |
| ἀββα | otec | |
| πατήρ, πατρός, ὁ | otec | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | vše | |
| παραφέρω | odejmout, vzít | |
| ποτήριον, ου, τό | kalich, pohár, číše | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | tento, tato, toto | |
| θέλω | chtít | |
| Σίμων, ωνος, ὁ | Šimon | |
| ἰσχύω | mít moc, moci; být zdráv | |
| μή | ne | |
| πειρασμός, οῦ, ὁ | zkouška; pokušení | |
| μέν | ovšem, vskutku | |
| πνεῦμα, τος, τό | duch; vítr | |
| πρόθυμος, ον | ochotný | |
| δέ | ale, avšak, však |
Biblical text
14:32Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.33καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάνην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,34καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.35καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,36καὶ ἔλεγεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.37καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;38γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.39καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.40καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.41καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.42ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.