Faith of a Canaanite Woman (Matthew 15:21-28)
Vocabulary
72
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| καί | et, aussi | |
| δέ | cependant, mais | |
| ἀπό | de, loin de (avec G) | |
| κύριος, ου, ὁ | Seigneur | |
| ἀποκρίνομαι | répondre | |
| εἶπον | J'ai dit (aor. de λέγω) | |
| λέγω | dire | |
| ἐγώ | je, moi | |
| οὗ | où | |
| ἐξέρχομαι | uscire, venire fuori | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jésus, Josué | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| γυνή, αικός, ἡ | femme | |
| ἐκεῖνος, η, ο | quello, quello lì | |
| κράζω | crier, appeler | |
| θυγάτηρ, τρός, ἡ | fille | |
 |
κυνάριον, ου, τό | petit chien |
| σύ | toi, ton | |
| ἐκεῖθεν | de là | |
| ἀναχωρέω | partir | |
| μέρος, ους, τό | partie | |
| Τύρος, ου, ἡ | Tyr | |
| Σιδών, ῶνος, ἡ | Sidon | |
| ἰδού | voici, regardez | |
| Χαναναῖος, α, ον | Cananéen | |
| ὅριον, ου, τό | limite, frontière | |
| ἐλεέω | avoir pitié | |
| υἱός, οῦ, ὁ | fils | |
| Δαυίδ, ὁ | David | |
| κακῶς | mal, malencontreusement | |
| δαιμονίζομαι | être possédé par un démon | |
| λόγος, ου, ὁ | parola | |
| προσέρχομαι | venir/aller à, approcher | |
| μαθητής, οῦ, ὁ | discepolo | |
| ἐρωτάω | demander | |
| ἀπολύω | relâcher | |
| ὅτι | que, parce que | |
| ὄπισθεν | derrière | |
| ἡμεῖς, ἡμῶν | nous | |
| ἀποστέλλω | envoyer | |
| εἰ | si | |
| μή | ne pas, non | |
| πρόβατον, ου, τό | mouton | |
| ἀπόλλυμι | ruiner, périr | |
| οἶκος, ου, ὁ | maison; famille | |
| Ἰσραήλ, ὁ | Israël | |
 |
ἔρχομαι | venir, aller |
| προσκυνέω | adorer, se prosterner | |
| βοηθέω | aider, assister | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| καλός, ή, όν | beau; bon | |
| λαμβάνω | ricevere, prendere | |
 |
ἄρτος, ου, ὁ | pain |
| τέκνον, ου, τό | enfant | |
| βάλλω | jeter; poser | |
| ναί | oui | |
| γάρ | car, en effet | |
 |
ἐσθίω | manger |
 |
ψιχίον, ου, τό | miette |
| πίπτω | tomber | |
| τράπεζα, ης, ἡ | table | |
| τότε | alors |
Biblical text
15:21Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.22καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με, Κύριε υἱὸς Δαυείδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.23ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.24ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.25ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι.26ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.27ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.28τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.