Church in Laodicea (Revelation 3:14-22)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| καί | et, aussi | |
| ἐγώ | je, moi | |
| σύ | toi, ton | |
| ὅτι | que, parce que | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| οὔτε | et non, ni | |
| μετά | avec (avec G); après (avec A) | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| λέγω | dire | |
| ψυχρός, ά, όν | froid ; frais | |
| ζεστός, ή, όν | chaud | |
| ἵνα | afin de, pour que; que | |
| ἐκκλησία, ας, ἡ | église; assemblée | |
| οἶδα | savoir, connaître | |
| ἐκ, ἐξ | de, hors de (avec G) | |
| πλουτέω | être riche | |
| ἔχω | avoir | |
| ἐάν | si, lorsque, jamais | |
| θύρα, ας, ἡ | porte | |
| ἀκούω | entendre | |
| νικάω | être vainqueur, conquérir | |
| καθίζω | nommer; asseoir, placer | |
| θρόνος, ου, ὁ | chaise, trône | |
| ἄγγελος, ου, ὁ | messager | |
| Λαοδίκεια, ας, ἡ | Laodicée | |
| γράφω | écrire, rédiger | |
| ὅδε, ἥδε, τόδε | ce, cette, ceci | |
| ἀμήν | amen | |
| μάρτυς, μάρτυρος, ὁ | martyr; témoin | |
| πιστός, ή, όν | fidèle, digne de confiance | |
| ἀληθινός, ή, όν | vrai, digne de confiance | |
| ἀρχή, ῆς, ἡ | commencement, début; dirigeant | |
| κτίσις, εως, ἡ | création | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dieu | |
| ἔργον, ου, τό | acte | |
| ὄφελον | si seulement | |
| ἤ | ou; ou bien | |
| οὕτως | ainsi | |
| χλιαρός, ά, όν | tiède | |
| μέλλω | être sur le point de; prévoir | |
| ἐμέω | vomir | |
| στόμα, τος, τό | bouche | |
| πλούσιος, ία, ον | riche, fortuné | |
| οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν | nessuno, niente | |
| χρεία, ας, ἡ | manque; besoin | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| ταλαίπωρος, ον | misérable, malheureux | |
| ἐλεεινός, ή, όν | misérable | |
| πτωχός, ή, όν | pauvre | |
| τυφλός, ή, όν | aveugle | |
| γυμνός, ή, όν | nu; dénudé | |
| συμβουλεύω | conseiller, consulter | |
| ἀγοράζω | acheter | |
| παρά | de (avec G); à côté de, près de (avec D); contre (avec A) | |
 |
χρυσίον, ου, τό | or |
| πῦρ, ός, τό | feu | |
| ἱμάτιον, ου, τό | vêtement | |
 |
λευκός, ή, όν | brillant; blanc |
| περιβάλλω | revêtir; entourer | |
| μή | ne pas, non | |
| φανερόω | montrer; révéler | |
| αἰσχύνη, ης, ἡ | honte ; pudeur |
Biblical text
3:14Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικίᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ15Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.16οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.17ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,18συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.19ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.20Ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.21Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.22Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.