There Is No Other Gospel (Galatians 1:6-10)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vous | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| Χριστός, οῦ, ὁ | l'Oint, Christ | |
| ὅς, ἥ, ὅ | qui, lequel, quelle | |
| εἰ | si | |
| καί | et, aussi | |
| ἤ | ou; ou bien | |
| εὐαγγελίζω | annoncer de bonnes nouvelles | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | homme | |
| εὐαγγέλιον, ου, τό | bonnes nouvelles; évangile | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| τὶς, τί | qui, que, quoi | |
| παρά | de (avec G); à côté de, près de (avec D); contre (avec A) | |
| ἀνάθεμα, τος, τό | anathème; malédiction | |
| ἄρτι | tout de suite ; juste (maintenant) | |
| ἀρέσκω | plaire, complaire | |
| θαυμάζω | s'étonner, être émerveillé | |
| ὅτι | que, parce que | |
| οὕτως | ainsi | |
| ταχέως | rapidement | |
| μετατίθημι | transférer, déplacer | |
| ἀπό | de, loin de (avec G) | |
| καλέω | appeler; convoquer | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| χάρις, ιτος, ἡ | grâce, faveur | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| ἕτερος, α, ον | autre, un autre | |
| ἄλλος, η, ο | autre | |
| μή | ne pas, non | |
| ταράσσω | perturber | |
| θέλω | vouloir | |
| μεταστρέφω | changer, modifier | |
| ἀλλά | mais, cependant | |
| ἐάν | si, lorsque, jamais | |
| ἡμεῖς, ἡμῶν | nous |
Biblical text
1:6Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,7ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.8ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.9ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.10Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.