Melchisedech (Genesis 14:17-24)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| וְ | et | |
| לְ | à | |
| הוּא | il | |
| מֶלֶךְ | roi | |
| הַ | l'article défini | |
| אֲשֶׁר | que, lequel | |
| אֲנִי | je | |
| מִן | de, depuis | |
| אֶל | vers | |
| אֵלֶּה | ces | |
| עֶלְיוֹן | supérieur; le plus élevé | |
| אמר | dire | |
| אַבְרָם | Abram | |
| אַתָּה | tu (m.) | |
| סְדֹם | Sodome | |
| אֵת | l'accusatif | |
| ברך | bénir | |
| לקח | prendre, saisir, s'emparer | |
| יצא | sortir | |
| עֵמֶק | vallée; la plaine | |
| קנה | acheter, acquérir | |
| שָׁמַיִם | le ciel | |
| אֶרֶץ | la terre | |
| יָד | main, côté, place, pouvoir, monument | |
| נתן | donner | |
| כֹּל | chaque | |
| אִם | si; quand | |
| חֵלֶק | la portion, la part; la douceur; Helek | |
| הֵם | ils | |
| קרא | appeler; rencontrer | |
| אַחַר | après; derrière | |
| שׁוב | retourner; refaire | |
| נכה | frapper, frapper fort | |
| כְּדָרְלָעֹמֶר | Kedorlaomer | |
| שָׁוֵה | Shavé | |
| מַלְכִּי צֶדֶק | Melchisédek |
Biblical text
14:17וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָרלָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃18וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃19וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃20וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃21וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃22וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃23אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃24בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ ס