Great Commission (Matthew 28:16-20)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina The Great Commission is the final moment of the gospel of Matthew before Jesus leaves His desciples. Disciples meet risen Lord at Galilee. They fall down on the ground in reverence, but "some had doubts" (Matt 28:17).
Jesus is reacting on these doubts and assures disciples about his power, while He commissions them for the ministry. His commission is wrapped both from the begining and the end with the assurance about his power: "all authority in heaven and on earth has been given to me" (Matt 28:18) and about His presence: "I am with you always, to the very end of the age" (Mt 28:20b).
Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| καί | et, aussi | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| δέ | cependant, mais | |
| πορεύομαι | aller, avancer | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jésus, Josué | |
| ἐγώ | je, moi | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vous | |
| ἕνδεκα | onze | |
| μαθητής, οῦ, ὁ | discepolo | |
| Γαλιλαία, ας, ἡ | Galilée | |
| ὄρος, ους, τό | montagne | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| τάσσω | arranger, disposer | |
| εἶδον | j'ai vu (aor. de ὁράω) | |
| προσκυνέω | adorer, se prosterner | |
| διστάζω | hésiter; vaciller | |
| προσέρχομαι | venir/aller à, approcher | |
| λαλέω | faire du bruit ; parler | |
| λέγω | dire | |
| δίδωμι | donner | |
| ἐξουσία, ας, ἡ | pouvoir; autorité | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | cielo | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| γῆ, ῆς, ἡ | terre, sol | |
| οὖν | donc, alors | |
| μαθητεύω | enseigner; être un élève | |
| ἔθνος, ους, τό | nation; païens | |
| βαπτίζω | laver, baptiser | |
| ὄνομα, τος, τό | nome | |
| πατήρ, πατρός, ὁ | père | |
| υἱός, οῦ, ὁ | fils | |
| ἅγιος, α, ον | saint | |
| πνεῦμα, τος, τό | esprit; souffle | |
| διδάσκω | enseigner | |
| τηρέω | garder, observer, protéger | |
| ὅσος, η, ον | autant que, quel que soit | |
| ἐντέλλομαι | commander, ordonner | |
| ἰδού | voici, regardez | |
| μετά | avec (avec G); après (avec A) | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| ἡμέρα, ας, ἡ | jour | |
| ἕως | jusqu'à | |
| συντέλεια, ας, ἡ | achèvement, fin | |
| αἰών, ῶνος, ὁ | époque, ère |
Biblical text
28:16Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,17καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.18καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.19πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,20διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.