Submission to the Authorities (Romans 13:1-7)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| γάρ | car, en effet | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dieu | |
| ἐξουσία, ας, ἡ | pouvoir; autorité | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| δέ | cependant, mais | |
| φόβος, ου, ὁ | intimidation; terreur | |
| ἀγαθός, ή, όν | bon | |
| κακός, ή, όν | mauvais, mal | |
| καί | et, aussi | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| διά | à travers (avec G); pour, à cause de (avec A) | |
| φόρος, ου, ὁ | tribut, impôt | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| ὑποτάσσω | subordonner | |
| μή | ne pas, non | |
| ὑπό | par, de (avec G); sous (avec A) | |
| ἀνθίστημι | s'opposer, résister | |
| ἀλλά | mais, cependant | |
| ποιέω | faire, agir | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| διάκονος, ου, ὁ | serviteur ; assistant | |
| ὀργή, ῆς, ἡ | colère | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | celui-ci, celle-ci, ceci | |
| τέλος, ους, τό | fin ; objectif | |
| τιμή, ῆς, ἡ | honneur | |
| ψυχή, ῆς, ἡ | vie, personne, âme | |
| ὑπερέχω | surpasser ; avoir le pouvoir sur | |
| εἰ | si | |
| τάσσω | arranger, disposer | |
| ὥστε | de sorte que; donc, ainsi | |
| διαταγή, ῆς, ἡ | direction ; ordonnance | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | soi; son, sa | |
| κρίμα, τος, τό | jugement, procès | |
| λαμβάνω | ricevere, prendere |
Biblical text
13:1Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.2ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.3οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·4Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.5διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.6διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.7ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.