Cleansing of the Temple (Matthew 21:12-17)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| καί | et, aussi | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| ἱερόν, οῦ, τό | temple | |
| λέγω | dire | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| δέ | cependant, mais | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jésus, Josué | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| πωλέω | vendre | |
| οἶκος, ου, ὁ | maison; famille | |
| ποιέω | faire, agir | |
| εἰσέρχομαι | entrer; venir | |
| ἐκβάλλω | chasser | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| ἀγοράζω | acheter | |
| τράπεζα, ης, ἡ | table | |
| κολλυβιστής, οῦ, ὁ | changeur | |
| καταστρέφω | détruire; perturber | |
| καθέδρα, ας, ἡ | chaise, siège | |
| περιστερά, ᾶς, ἡ | colombe, pigeon | |
| γράφω | écrire, rédiger | |
| ἐγώ | je, moi | |
| προσευχή, ῆς, ἡ | prière | |
| καλέω | appeler; convoquer | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vous | |
| σπήλαιον, ου, τό | grotte, cachette | |
| λῃστής, οῦ, ὁ | bandit, brigand | |
| προσέρχομαι | venir/aller à, approcher | |
| τυφλός, ή, όν | aveugle | |
| χωλός, ή, όν | boiteux, infirme | |
| θεραπεύω | guérir; servir | |
| εἶδον | j'ai vu (aor. de ὁράω) | |
| ἀρχιερεύς, έως, ὁ | grand prêtre | |
| γραμματεύς, έως, ὁ | scribe, expert de la loi | |
| θαυμάσιος, α, ον | merveilleux |
Biblical text
21:12Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,13καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.14Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.15ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ, ἠγανάκτησαν,16καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;17Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.