Church in Philadelphia (Revelation 3:7-13)
Vocabulary
85
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| καί | et, aussi | |
| ἐγώ | je, moi | |
| σύ | toi, ton | |
| ἔχω | avoir | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| ὄνομα, τος, τό | nome | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dieu | |
| λέγω | dire | |
| ἀνοίγω | ouvrir | |
| οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν | nessuno, niente | |
| κλείω | fermer, verrouiller | |
| ἰδού | voici, regardez | |
| ὅτι | que, parce que | |
| τηρέω | garder, observer, protéger | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| ἐκ, ἐξ | de, hors de (avec G) | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| ἐκκλησία, ας, ἡ | église; assemblée | |
| γράφω | écrire, rédiger | |
| δίδωμι | donner | |
| ἐνώπιον | devant | |
| ὅς, ἥ, ὅ | qui, lequel, quelle | |
| λόγος, ου, ὁ | parola | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| ποιέω | faire, agir | |
| ἵνα | afin de, pour que; que | |
 |
ἔρχομαι | venir, aller |
| καινός, ή, όν | nouveau | |
| ἄγγελος, ου, ὁ | messager | |
| Φιλαδέλφεια, ας, ἡ | Philadelphie | |
| ὅδε, ἥδε, τόδε | ce, cette, ceci | |
| ἅγιος, α, ον | saint | |
| ἀληθινός, ή, όν | vrai, digne de confiance | |
| κλείς, κλειδός, ἡ | clé |
Biblical text
3:7Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφίᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυείδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει8Οἶδά σου τὰ ἔργα· ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν· ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.9ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.10ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.11ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.12Ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἱερουσαλὴμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.13Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.