Bronze Snake (Numbers 21:4-9)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| וְ | et | |
| הַ | l'article défini | |
| בְּ | dans | |
| אֵת | l'accusatif | |
| עַם | peuple; parenté; lien de parenté | |
| מֹשֶׁה | Moïse | |
| נָחָשׁ | serpent | |
| מִן | de, depuis | |
| יְהוָה | Seigneur | |
| אֶל | vers | |
| לְ | à | |
| נשׁך | mordre | |
| עַל | sur, au-dessus; contre | |
| הוּא | il | |
| דֶּרֶךְ | chemin | |
| נֶפֶשׁ | l'âme, la vie | |
| דבר | parler | |
| מות | mourir | |
| כִּי | car, porque | |
| אַיִן | il n'y a pas; non-existence | |
| לֶחֶם | pain | |
| שָׂרָף | serpent; séraphin | |
| אמר | dire | |
| אַתָּה | tu (m.) | |
| פלל | prier; décider; présumer | |
| עשׂה | faire | |
| שׂים | poser, mettre | |
| נֵס | drapeau | |
| היה | être, devenir | |
| חיה | vivre, revivre | |
| נְחֹשֶׁת | bronze, cuivre | |
| נסע | sortir, partir | |
| הֹר | Mont Hor | |
| הַר | montagne | |
| יָם | la mer | |
| סוּף | roseaux |
Biblical text
21:4וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃5וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃6וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃7וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃8וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃9וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃