Baptism and Testing of Jesus (Mark 1:9-13)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Mark 1:9-13 describes the baptism and temptation of Jesus. The Gospel of Mark binds these two events causally close.
The story in this passage highlights Jesus' identity as the Son of God and his ability to resist the temptation of Satan. The role of the Holy Spirit, which descends on Jesus upon baptism, is especially stressed here. He is a token of God's authorization to the service and an agent that leads Jesus into the desert.
These events mark the beginning of Jesus' public ministry and set the stage for his teachings and miracles in the rest of the Gospel of Mark.
Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | ten, tá, to | |
| καί | a, aj | |
| ἐν | v, vo (s D) | |
| εἰς | do; v (s A) | |
| αὐτός, ή, ὁ | on, sám seba | |
| εἰμί | som; byť | |
| γίνομαι | stať sa, zmeniť sa | |
| ἡμέρα, ας, ἡ | deň | |
| ὑπό | pomocou, od (s G); pod, okolo (s A) | |
| εὐθύς | ihned, okamžitě | |
| ἐκ, ἐξ | z, od (s G) | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | nebo | |
| πνεῦμα, τος, τό | duch; vietor | |
| σύ | ty, tvoj | |
| ἔρημος, ον | poušť | |
| ἐκεῖνος, η, ο | tamten, tamtá, tamto | |
| ἔρχομαι | prísť, ísť | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Ježiš, Jozue | |
| ἀπό | od, z (s G) | |
| Γαλιλαία, ας, ἡ | Galilea | |
| βαπτίζω | ponoriť, krstiť | |
| Ἰορδάνης, ου, ὁ | Jordán | |
| Ἰωάννης, ου, ὁ | Jan | |
| ἀναβαίνω | ísť hore, vystúpiť | |
| ὕδωρ, ὑδατος, τό | voda | |
| εἶδον | viděl jsem (aor. od ὁράω) | |
| σχίζω | trhat | |
| ὡς | ako, podobne ako | |
| περιστερά, ᾶς, ἡ | holubice, holub | |
| καταβαίνω | ísť dole, zostúpiť | |
| φωνή, ῆς, ἡ | hlas; zvuk | |
| υἱός, οῦ, ὁ | syn | |
| ἐγώ | ja | |
| ἀγαπητός, ή, όν | milovaný | |
| εὐδοκέω | mít zalíbení | |
| ἐκβάλλω | vyhnať | |
| τεσσεράκοντα | čtyřicet | |
| πειράζω | zkoušet; pokoušet | |
| σατανᾶς, ᾶ, ὁ | satan, ďábel | |
| μετά | s; spolu (s G); po, za (s A) | |
| θηρίον, ου, τό | zvíře; šelma | |
| ἄγγελος, ου, ὁ | posol; anjel | |
| διακονέω | sloužit |
Biblical text
1:9Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου.10καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·11καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.12Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.13καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.