Ascension of Jesus (Acts 1:1-11)
Vocabulary
107
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Jesus' ascension into heaven signifies the end of his earthly ministry and the beginning of the apostles' mission. It also foreshadows Jesus' eventual return, as the angels declare that he will come back in the same way he ascended.
Jesus instructs his disciples to be his witnesses in Jerusalem, Judea, Samaria, and to the ends of the earth. This command sets the stage for the apostles' mission and the spread of Christianity throughout the world.
The disciples are told to wait in Jerusalem for the coming of the Holy Spirit. This underscores the importance of relying on God's timing and guidance in carrying out the mission of the Church.
Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | o, a, os, as | |
| καί | e | |
| αὐτός, ή, ὁ | ele, ele mesmo | |
| ὅς, ἥ, ὅ | quem, qual | |
| ἐν | em, dentro de (in) | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vocês | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | este, esta | |
| εἰς | para; em (to) | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | céu | |
| μέν | e, de fato | |
| ἡμέρα, ας, ἡ | dia | |
| πνεῦμα, τος, τό | espírito; sopro | |
| ἅγιος, α, ον | santo | |
| ἀπό | de, longe de | |
| εἶπον | disse | |
| εἰμί | sou, ser (be) | |
| ποιέω | fazer | |
| περί | sobre; por | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tudo | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jesus, Josué | |
| τέ | e, então | |
| διά | através, por, porque | |
| ἀναλαμβάνω | erguer; elevar | |
| μετά | com, depois | |
| πολύς, πολλή, πολύ | muitos | |
| λέγω | dizer | |
| βασιλεία, ας, ἡ | reino | |
| ἀλλά | mas, no entanto | |
| πατήρ, πατρός, ὁ | pai | |
| ἐγώ | eu | |
| βαπτίζω | batizar | |
| δέ | mas, porém | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | não | |
| χρόνος, ου, ὁ | tempo | |
| πορεύομαι | ir; prosseguir | |
| ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ | homem; marido | |
| πρῶτος, η, ον | primeiro | |
| λόγος, ου, ὁ | palavra | |
| ὦ | ó! | |
| Θεόφιλος, ου, ὁ | Teófilo | |
| ἄρχω | começar; governar | |
| διδάσκω | ensinar | |
| ἄχρι(ς) | até | |
| ἐντέλλομαι | ordenar | |
| ἀπόστολος, ου, ὁ | apóstolo | |
| ἐκλέγομαι | escolher | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | si mesmo; dele, dela | |
| ζάω | viver | |
| πάσχω | sofrer | |
| τεκμήριον, ου, τό | prova | |
| τεσσεράκοντα | quarenta | |
| ὀπτάνομαι | aparecer | |
| θεός, οῦ, ὁ | Deus | |
| παραγγέλλω | ordenar | |
| Ἱεροσόλυμα, ων, τά | Jerusalém | |
| μή | não | |
| χωρίζω | dividir; separar | |
| περιμένω | esperar | |
| ἐπαγγελία, ας, ἡ | promessa | |
| ἀκούω | ouvir | |
| ὅτι | que | |
| Ἰωάννης, ου, ὁ | João | |
| ὕδωρ, ὑδατος, τό | água | |
| οὖν | portanto |
Biblical text
1:1Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,2ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·3οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ·4καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·5ὅτι Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.6Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;7εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,8ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρίᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.9καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.10καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,11οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.