Who Is the Greatest? (Luke 9:46-48)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| δέχομαι | recevoir; prendre, accepter | |
| ἐγώ | je, moi | |
| δέ | cependant, mais | |
| διαλογισμός, οῦ, ὁ | réflexion, raisonnement | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| ἄν | jamais; particule de mode | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| μέγας, μεγάλη, μέγα | grand, important | |
| παιδίον, ου, τό | enfant | |
| καί | et, aussi | |
| ὅς, ἥ, ὅ | qui, lequel, quelle | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | celui-ci, celle-ci, ceci | |
| εἰσέρχομαι | entrer; venir | |
| τὶς, τί | qui, que, quoi | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jésus, Josué | |
| οἶδα | savoir, connaître | |
| καρδία, ας, ἡ | cœur | |
| ἐπιλαμβάνομαι | saisir, prendre | |
| ἵστημι | poser; se tenir | |
| παρά | de (avec G); à côté de, près de (avec D); contre (avec A) | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | soi; son, sa | |
| εἶπον | J'ai dit (aor. de λέγω) | |
| ἐάν | si, lorsque, jamais | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| ὄνομα, τος, τό | nome | |
| ἀποστέλλω | envoyer | |
| γάρ | car, en effet | |
| μικρός, ά, όν | petit | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vous | |
| ὑπάρχω | être; posséder |
Biblical text
9:46Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.47ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,48καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.