How long, will you forget me, Lord? (Psalm 13:1-6)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| אָן | où, où aller, quand ? | |
| עַד | pendant; jusqu'à | |
| בְּ | dans | |
| לְ | à | |
| יְהוָה | Seigneur | |
| אַתָּה | tu (m.) | |
| הַ | l'article défini | |
| איב | être un ennemi | |
| עַל | sur, au-dessus; contre | |
| פָּנֶה | le visage | |
| גיל | se réjouir | |
| כִּי | car, porque | |
| נצח | inspecter; conducteur; durable | |
| מִזְמוֹר | psaume | |
| דָּוִד | David | |
| שׁכח | oublier | |
| נֵצַח | endurance, éternité; jus | |
| סתר | cacher | |
| אֵת | l'accusatif | |
| מִן | de, depuis | |
| שׁית | mettre, placer, faire | |
| עֵצָה | conseil, avis, plan; rébellion, soulèvement; arbre | |
| נֶפֶשׁ | l'âme, la vie | |
| יָגוֹן | chagrin | |
| לֵבָב | coeur | |
| יוֹמָם | pendant le jour | |
| רום | être haut, hautain, exalté | |
| נבט | regarder, considérer | |
| ענה | répondre; humilier, opprimer; violer; inquiet; chanter, hurler | |
| אֱלֹהִים | Dieu | |
| אור | briller | |
| עַיִן | source; œil; regard | |
| ישׁן | dormir; être vieux; devenir immobile | |
| מָוֶת | mort | |
| אמר | dire | |
| יכל | pouvoir | |
| הוּא | il | |
| צָרָה | besoin, détresse, anxiété; concubine, deuxième femme, inimitié | |
| מוט | tituber, vaciller | |
| וְ | et | |
| חֶסֶד | bonté, amour | |
| בטח | faire confiance | |
| לֵב | cœur | |
| יְשׁוּעָה | aide, salut | |
| שׁיר | chanter | |
| גמל | rembourser; sevrer; achever, mûrir |
Biblical text
13:1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃2עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃3עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃4הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃5פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃6וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃