Faithful and Wise Servant (Matthew 24:45-51)
Vocabulary
58
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| καί | et, aussi | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| δέ | cependant, mais | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| λέγω | dire | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vous | |
| ἐγώ | je, moi | |
| ὅς, ἥ, ὅ | qui, lequel, quelle | |
| ὅτι | que, parce que | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| κύριος, ου, ὁ | Seigneur | |
 |
ἔρχομαι | venir, aller |
| ποιέω | faire, agir | |
| τις, τι | quelqu'un, quelque chose | |
| μετά | avec (avec G); après (avec A) | |
| δίδωμι | donner | |
| ἡμέρα, ας, ἡ | jour | |
| ἐάν | si, lorsque, jamais | |
| ἐκεῖνος, η, ο | quello, quello lì | |
| γινώσκω | connaître | |
| οὕτως | ainsi | |
| εὑρίσκω | trouver | |
 |
ἐσθίω | manger |
| καρδία, ας, ἡ | cœur | |
| ἀμήν | amen | |
| δοῦλος, ου, ὁ | esclave, serviteur | |
| ὥρα, ας, ἡ | heure | |
| τίθημι | poser; établir | |
| ἐκεῖ | là-bas; y | |
| ἄρχω | commencer; gouverner | |
| καιρός, οῦ, ὁ | temps, période | |
| πίνω | boire | |
| πιστός, ή, όν | fidèle, digne de confiance |
Biblical text
24:45Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;46μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·47ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.48ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει μου ὁ κύριος,49καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,50ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,51καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.