Witness of John the Baptist about the Son of God (John 1:29-34)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | et, aussi | |
| ἐγώ | je, moi | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | celui-ci, celle-ci, ceci | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| ἔρχομαι | venir, aller | |
| ὅς, ἥ, ὅ | qui, lequel, quelle | |
| ὅτι | que, parce que | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| βαπτίζω | laver, baptiser | |
| πνεῦμα, τος, τό | esprit; souffle | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| λέγω | dire | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dieu | |
| εἶπον | J'ai dit (aor. de λέγω) | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| οἶδα | savoir, connaître | |
| ἀλλά | mais, cependant | |
| ὕδωρ, ὑδατος, τό | eau; fleuve | |
| μαρτυρέω | témoigner | |
| καταβαίνω | descendre | |
| μένω | rester; demeurer | |
| ἐπαύριον | demain; le lendemain | |
| βλέπω | voir | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jésus, Josué | |
| πρός | vers; près de, à côté de (avec A) | |
| ἴδε | voici ! regardez ! | |
| ἀμνός, οῦ, ὁ | agneau | |
| αἴρω | prendre; enlever | |
| ἁμαρτία, ας, ἡ | péché | |
| κόσμος, ου, ὁ | monde | |
| ὑπέρ | pour; au lieu de; à cause de; au-dessus de | |
| ὀπίσω | après; derrière | |
| ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ | homme, mari | |
| ἔμπροσθεν | devant, en avant de; devant (avec G) | |
| γίνομαι | arriver, devenir |
Biblical text
1:29Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.30οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.31κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.32Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάνης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.33κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.34κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.