Wedding at Cana (John 2:1-11)
Vocabulary
78
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | the | |
| καί | and | |
| αὐτός, ή, ὁ | he; self | |
| λέγω | say | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jesus, Joshua | |
| δέ | however, but | |
 |
οἶνος, ου, ὁ | wine |
| εἰμί | I am; be | |
| μήτηρ, τρος, ἡ | mother | |
| ὕδωρ, ὑδατος, τό | water | |
| ἀρχιτρίκλινος, ου, ὁ | head waiter, butler | |
| γάμος, ου, ὁ | wedding celebration | |
| γίνομαι | to happen, become | |
| ἐν | in (with D) | |
| Κανά, ἡ | Cana | |
| Γαλιλαία, ας, ἡ | Galilee | |
| ἐκεῖ | there | |
| μαθητής, οῦ, ὁ | disciple | |
| εἰς | to; in (with A) | |
| οὗ | where | |
| ἐγώ | I | |
| σύ | you, your | |
| διάκονος, ου, ὁ | servant; assistant | |
| ποιέω | make, do | |
| ὑδρία, ας, ἡ | water jar | |
| γεμίζω | fill | |
| ἕως | until | |
| ἀντλέω | draw | |
| φέρω | bring, carry; bear | |
| οἶδα | know | |
| καλός, ή, όν | beautiful; good | |
| ἡμέρα, ας, ἡ | day | |
| τρίτος, η, ον | third | |
| καλέω | call, summon | |
| ὑστερέω | to miss | |
| πρός | towards; near, at, by (with A) |
Biblical text
2:1Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·2ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.3καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.4καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.5λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.6ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.7λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.8καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.9ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος10καὶ λέγει αὐτῷ Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.11Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.