Shema Yisrael (Deuteronomy 6:4-9)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| וְ | et | |
| הַ | l'article défini | |
| לְ | à | |
| בְּ | dans | |
| אֵת | l'accusatif | |
| אַתָּה | tu (m.) | |
| הֵם | ils | |
| יְהוָה | Seigneur | |
| עַל | sur, au-dessus; contre | |
| אֲשֶׁר | que, lequel | |
| כֹּל | chaque | |
| בֵּן | fils | |
| היה | être, devenir | |
| אֱלֹהִים | Dieu | |
| יִשְׂרָאֵל | Israël | |
| יוֹם | le jour | |
| בַּיִת | maison; famille; intérieur | |
| יָד | main, côté, place, pouvoir, monument | |
| הלךְ | aller, marcher | |
| דָּבָר | mot, acte, chose | |
| שׁמע | entendre, écouter | |
| דבר | parler | |
| ישׁב | s'asseoir, habiter, être habité | |
| אֶחָד | un | |
| עַיִן | source; œil; regard | |
| נֶפֶשׁ | l'âme, la vie | |
| אֵלֶּה | ces | |
| דֶּרֶךְ | chemin | |
| קום | se lever, tenir | |
| צוה | ordonner | |
| בַּיִן | entre | |
| שַׁעַר | porte | |
| אָנֹכִי | je | |
| מְאֹד | très | |
| לֵבָב | coeur | |
| כתב | écrire, noter |
Biblical text
6:4שְׁמַ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽ׃5וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃6וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃7וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃8וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃9וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס