Sabbath-Rest for the People of God (Hebrews 4:1-13)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ἄλλος, η, ο | anderer; weiterer | |
| λαλέω | sprechen | |
| ἀρά | also, folglich; nun, etwa | |
| σαββατισμός, οῦ, ὁ | Sabbatruhe | |
| λαός, οῦ, ὁ | Volk; Volksmenge, Leute (oft Juden oder Christen als Volk Gottes) | |
| ὥσπερ | wie, gleichwie, ebenso wie | |
| ἴδιος, α, ον | eigen; privat | |
| σπουδάζω | eilen; sich bemühen | |
| ἵνα | damit, um; dass, so dass | |
| ὑπόδειγμα, τος, τό | Beispiel; Muster | |
| πίπτω | fallen | |
| ζάω | leben | |
| ἐνεργής, ές | wirksam, aktiv | |
| τομός, ή, όν | scharf, schneidend | |
| ὑπέρ | für; anstatt; wegen; von (mit G.), über (mit A) | |
| μάχαιρα, ης, ἡ | Schwert; Krieg, Streit, Tod | |
| δίστομος, ον | doppelschneidig | |
| διϊκνέομαι | durchdringen, eindringen | |
| ἄχρι(ς) | bis, bis zu, bis ... hin; bis dahin wo, solange | |
| μερισμός, οῦ, ὁ | Teilung, Trennung; Verteilung, Zuteilung | |
| ψυχή, ῆς, ἡ | Seele; Leben | |
| πνεῦμα, τος, τό | Geist, Wind | |
| ἁρμός, οῦ, ὁ | Gelenk | |
| τέ | und, so | |
| μυελός, ου, ὁ | Mark | |
| κριτικός, ή, όν | kritisch, beurteilend | |
| ἐνθύμησις, εως, ἡ | Gedanke, Idee | |
| ἔννοια, ας, ἡ | Gedanke, Vorstellung; Erkenntnis, Kenntnis | |
| κτίσις, εως, ἡ | die Schaffung | |
| ἀφανής, ές | unsichtbar, verborgen | |
| ἐνώπιον | vor (mit G) | |
| δέ | jedoch, aber | |
| γυμνός, ή, όν | nackt | |
| τραχηλίζω | enthüllen, offenbaren | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | Auge | |
| πρός | zu; bei (mit A) |
Biblical text
4:1φοβηθῶμεν οὖν μή ποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.2καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συνκεκερασμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.3Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.4εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·5καὶ ἐν τούτῳ πάλιν Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.6ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,7πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.8εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.9ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.10ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.11Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.12Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·13καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.