For God so loved the world (John 3:16-21)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | le, la, les | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| κόσμος, ου, ὁ | monde | |
| ἵνα | afin de, pour que; que | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| φῶς, φωτός, τό | lumière | |
| γάρ | car, en effet | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dieu | |
| πιστεύω | croire | |
| μή | ne pas, non | |
| υἱός, οῦ, ὁ | fils | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | non | |
| κρίνω | juger; estimer | |
| δέ | cependant, mais | |
| ὅτι | que, parce que | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| ἔρχομαι | venir, aller | |
| ἔργον, ου, τό | acte | |
| ἀγαπάω | aimer | |
| μονογενής, ές | unique; seul, unique | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| ἀλλά | mais, cependant | |
| καί | et, aussi | |
| πρός | vers; près de, à côté de (avec A) | |
| οὕτως | ainsi | |
| ὥστε | de sorte que; donc, ainsi | |
| δίδωμι | donner | |
| ἀπόλλυμι | ruiner, périr | |
| ἔχω | avoir | |
| ζωή, ῆς, ἡ | vie | |
| αἰώνιος, ον | éternel | |
| ἀποστέλλω | envoyer | |
| σῴζω | sauver | |
| διά | à travers (avec G); pour, à cause de (avec A) | |
| ἤδη | maintenant | |
| ὄνομα, τος, τό | nome | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | celui-ci, celle-ci, ceci | |
| κρίσις, εως, ἡ | jugement, évaluation | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | homme | |
| μᾶλλον | plus | |
| σκότος, ους, τό | obscurité, ténèbres | |
| ἤ | ou; ou bien | |
| πονηρός, ά, όν | méchant, mauvais | |
| φαῦλος, η, ον | ordinaire; bas | |
| πράσσω | faire, accomplir, se comporter ; collecter | |
| μισέω | haïr (défavoriser) | |
| ἐλέγχω | exposer, réprimander | |
| ποιέω | faire, agir | |
| ἀλήθεια, ας, ἡ | vérité | |
| φανερόω | montrer; révéler | |
| ἐν | dans, en (avec D) | |
| ἐργάζομαι | travailler ; faire |
Biblical text
3:16Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.17οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.18ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.19αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.20πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·21ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.