Dějinné krédo (Deuteronomy 26:5-9)
Vocabulary
57
Hebrew
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| וְ | and | |
| בְּ | in | |
| אֵת | accusative | |
| הַ | definite article | |
| יְהוָה | Lord | |
| לְ | to | |
| אֱלֹהִים | God | |
| אָב | father | |
| מִצְרַיִם | Egypt | |
| שָׁם | there, then | |
| גָּדוֹל | great | |
| נתן | to give | |
| אֶל | towards | |
| אֶרֶץ | earth | |
| ענה | answer; humble, oppress; violate, rape; worried about; sing, howl | |
| אמר | to say | |
| פָּנֶה | face | |
| אַתָּה | you (m. sg.) | |
| אֲרַמִּי | Aramean | |
| אבד | perish, be killed | |
| אֲנִי | I | |
| ירד | go down, descend | |
| גור | be guest; incite, attack; be afraid, fear | |
| מַת | male, man | |
| מְעַט | a few, a little | |
| היה | to be, become | |
| גּוֹי | nation, foreign nation | |
| עָצוּם | mighty; numerous | |
| רַב | great, many | |
| רעע | do evil, hurt; smash, break | |
| מִצְרִי | Egyptian | |
| עַל | upon, above; against | |
| עֲבֹדָה | work, service | |
| קָשֶׁה | hard, harsh, severe, difficult | |
| צעק | cry | |
| שׁמע | hear, listen to | |
| קוֹל | voice, sound | |
| ראה | to see | |
| עֳנִי | misery, oppressed situation | |
| עָמָל | trouble, toil; Amal | |
| לַחַץ | oppression | |
| יצא | come out | |
| מִן | from, out of | |
| יָד | hand, side, place, power, monument | |
| חָזָק | strong, firm, hard | |
| זְרוֹעַ | arm, forearm; strength | |
| נטה | stretch out, spread out, bend | |
| מוֹרָא | fear, awe, reverence | |
| אוֹת | sign | |
| מוֹפֵת | sign, token | |
| בוא | bring; let come | |
| מָקוֹם | place | |
| זֶה | this (m.) | |
| זֹאת | this (f.) | |
| זוב | flow, flow with | |
| חָלָב | milk | |
| דְּבַשׁ | honey |
Biblical text
26:5וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃6וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃7וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃8וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃9וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃