Temptation of Jesus (Matthew 4:1-11)
Vocabulary
87
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | der, die, das | |
| καί | und, auch | |
| αὐτός, ή, ὁ | er, er selbst | |
| δέ | jedoch, aber | |
| εἰμί | Ich bin; sein | |
| λέγω | sagen | |
| εἰς | in, auf, an, zu, nach (mit A) | |
| ἐγώ | ich | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | nein | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | dieser, diese, dieses; der, die, das | |
| θεός, οῦ, ὁ | Gott | |
| ὅτι | dass, weil, denn | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | gesamt, ganz, all, jeder | |
| σύ | du | |
| γάρ | denn, doch, nämlich | |
| Ἰησοῦς, οῦ, ὁ | Jesus | |
| ἐπί | über (mit G, D, A); aufgrund (mit D); zu, gegen (mit A) | |
| κύριος, ου, ὁ | Herr | |
| πρός | zu; bei (mit A) | |
| γίνομαι | werden | |
| διά | durch (mit G); wegen (mit A) | |
| ἵνα | damit, um; dass, so dass | |
| ἀλλά | aber, jedoch | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | Mensch | |
| εἰ | falls, ob | |
| δίδωμι | geben | |
| ἡμέρα, ας, ἡ | Tag | |
| πνεῦμα, τος, τό | Geist, Wind | |
| υἱός, οῦ, ὁ | Sohn | |
| ἐάν | wenn, falls | |
| περί | bezüglich, von, über; für, wegen (mit G); herum; bezüglich, rings um, um, gegen (mit A) | |
| ἅγιος, α, ον | heilig | |
| ἀποκρίνομαι | antworten | |
| ὑπό | durch, von (mit G); unter, unterhalb (mit A) | |
| ἰδού | siehe! | |
| γράφω | schreiben, mitschreiben |
Biblical text
4:1Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.2καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ὕστερον ἐπείνασεν.3καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.4ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.5Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,6καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.7ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πάλιν γέγραπται Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.8Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,9καὶ εἶπεν αὐτῷ Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.10τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.11Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.