Pharisee and the Tax Collector (Luke 18:9-14)
Vocabulary
66
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | and | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | self; his, her | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | this | |
| δέ | however, but | |
| ὅτι | that | |
| εἰς | to; in (with A) | |
| τελώνης, ου, ὁ | tax-collector | |
| πρός | towards; near, at, by (with A) | |
| εἰμί | I am; be | |
| λοιπός, ή, όν | left; other | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | man | |
| προσεύχομαι | pray | |
| Φαρισαῖος, ου, ὁ | Pharisee | |
| ἵστημι | set; stand | |
| θεός, οῦ, ὁ | God | |
| οὗ | where | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | all | |
| αὐτός, ή, ὁ | he; self | |
| λέγω | say | |
| ὑψόω | lift up; exalt | |
| ταπεινόω | humble, to lower | |
| εἶπον | I said (aor. of λέγω) | |
| τις, τι | someone, something | |
| πείθω | persuade, convince | |
| ἐπί | on (with G, D, A); on the account of (with D); against (with A) | |
| δίκαιος, αία, ον | just, righteous | |
| ἐξουθενέω | despise, disdain | |
| παραβολή, ῆς, ἡ | figure, parable | |
| δύο | two | |
| ἀναβαίνω | go up, ascend | |
| ἱερόν, οῦ, τό | temple | |
| ἕτερος, α, ον | other, another | |
| εὐχαριστέω | thank; be thankful | |
| σύ | you, your | |
| ὥσπερ | just as | |
| ἅρπαξ | robber; rapacious | |
| ἄδικος, ον | unjust | |
| μοιχός, οῦ, ὁ | adulterer | |
| ἤ | or | |
| ὡς | as, like | |
| νηστεύω | to fast | |
| δίς | twice | |
| σάββατον, ου, τό | sabbath; week | |
| ἀποδεκατόω | pay/collect a tithe | |
| ὅσος, η, ον | as many as, whatsoever | |
| κτάομαι | acquire | |
| μακρόθεν | from a distance | |
| θέλω | will; wish to have | |
| οὐδέ | and not | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | eye | |
| ἐπαίρω | lift up | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | heaven | |
| ἀλλά | but, however | |
| τύπτω | strike, beat | |
| στῆθος, ους, τό | chest, breast | |
| ἱλάσκομαι | propitiate; expiate | |
| ἐγώ | I | |
| ἁμαρτωλός, όν | sinful | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | you | |
| καταβαίνω | go down | |
| δικαιόω | justify, declare righteous | |
| οἶκος, ου, ὁ | house; family | |
| παρά | from (with G); beside (with D); near, against (with A) | |
| ἐκεῖνος, η, ο | that |
Biblical text
18:9Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.13ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.14λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.