Pharisee and the Tax Collector (Luke 18:9-14)
Vocabulary
66
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | a, i | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | se, sebe; si, sobě | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | tento, tato, toto | |
| δέ | ale, avšak, však | |
| ὅτι | že, protože, neboť | |
| εἰς | do, na, k; v (s A) | |
| τελώνης, ου, ὁ | celník | |
| πρός | k, ke; u (s A) | |
| εἰμί | jsem; být | |
| λοιπός, ή, όν | zbývající; ostatní | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | člověk | |
| προσεύχομαι | modlit se | |
| Φαρισαῖος, ου, ὁ | farizeus | |
| ἵστημι | postavit; položit | |
| θεός, οῦ, ὁ | Bůh | |
| οὗ | kde | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | vše | |
| αὐτός, ή, ὁ | on, on sám | |
| λέγω | říkat | |
| ὑψόω | vyvýšit, povýšit, učinit velkým | |
| ταπεινόω | snížit, pokořit | |
| εἶπον | řekl jsem (aor. od λέγω) | |
| τις, τι | někdo, něco, některý | |
| πείθω | přesvědčuji, přemlouvám | |
| ἐπί | na, nad (s G, D, A); na základě (s D); k, proti (s A) | |
| δίκαιος, αία, ον | spravedlivý | |
| ἐξουθενέω | pokládat za nic, pohrdat; odmítat | |
| παραβολή, ῆς, ἡ | přirovnání, podobenství | |
| δύο | dva | |
| ἀναβαίνω | jít nahoru, vystupovat | |
| ἱερόν, οῦ, τό | svatyně, chrám | |
| ἕτερος, α, ον | jiný | |
| εὐχαριστέω | děkovat, vzdávat díky | |
| σύ | ty | |
| ὥσπερ | právě tak jako, stejně jako, jako | |
| ἅρπαξ | lupičský, loupežný; dravý | |
| ἄδικος, ον | nespravedlivý | |
| μοιχός, οῦ, ὁ | cizoložník | |
| ἤ | nebo, či | |
| ὡς | jak, jako | |
| νηστεύω | postit se | |
| δίς | dvakrát | |
| σάββατον, ου, τό | sobota, šabat | |
| ἀποδεκατόω | odvádět desátek; ukládat desátek | |
| ὅσος, η, ον | jak četný, jaký | |
| κτάομαι | získat, opatřit si; vlastnit | |
| μακρόθεν | z dáli, z dálky, z daleka | |
| θέλω | chtít | |
| οὐδέ | a ne, ani | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | oko | |
| ἐπαίρω | zvednout | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | nebe | |
| ἀλλά | ale, avšak | |
| τύπτω | bít, touci | |
| στῆθος, ους, τό | hruď, prsa | |
| ἱλάσκομαι | smířit, usmířit; smířit se | |
| ἐγώ | já | |
| ἁμαρτωλός, όν | hříšný; hříšník; hříšnice | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vy | |
| καταβαίνω | jít dolů, sestoupit | |
| δικαιόω | učinit spravedlivým, ospravedlnit | |
| οἶκος, ου, ὁ | dům; rodina | |
| παρά | od (s G); u (s D); vedle, proti (s A) | |
| ἐκεῖνος, η, ο | onen, tamten |
Biblical text
18:9Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.13ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.14λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.