Pharisee and the Tax Collector (Luke 18:9-14)
Vocabulary
66
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | y, también | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | mismo; su | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | este, esta, esto | |
| δέ | pero, mas | |
| ὅτι | que, porque | |
| εἰς | a; en (con A) | |
| τελώνης, ου, ὁ | recaudador de impuestos | |
| πρός | hacia; cerca, junto a (con A) | |
| εἰμί | yo soy; ser, existir | |
| λοιπός, ή, όν | restante; otro | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | hombre | |
| προσεύχομαι | orar | |
| Φαρισαῖος, ου, ὁ | fariseo | |
| ἵστημι | colocar; pararse | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dios | |
| οὗ | dónde | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | todo, todos | |
| αὐτός, ή, ὁ | mismo, por uno mismo | |
| λέγω | decir | |
| ὑψόω | elevar, exaltar | |
| ταπεινόω | humillar, rebajar | |
| εἶπον | Dije (aor. de λέγω) | |
| τις, τι | alguien, algo | |
| πείθω | persuadir, convencer | |
| ἐπί | en, sobre (con G, D, A); por causa de (con D); contra (con A) | |
| δίκαιος, αία, ον | justo, recto | |
| ἐξουθενέω | despreciar; desdeñar | |
| παραβολή, ῆς, ἡ | figura, parábola | |
| δύο | dos | |
| ἀναβαίνω | subir, ascender | |
| ἱερόν, οῦ, τό | templo | |
| ἕτερος, α, ον | otro | |
| εὐχαριστέω | agradecer; ser agradecido | |
| σύ | tú, tu | |
| ὥσπερ | tal como | |
| ἅρπαξ | ladrón; rapaz | |
| ἄδικος, ον | injusto | |
| μοιχός, οῦ, ὁ | adúltero | |
| ἤ | o; o bien | |
| ὡς | como, igual que | |
| νηστεύω | ayunar | |
| δίς | dos veces | |
| σάββατον, ου, τό | sábado; semana | |
| ἀποδεκατόω | pagar/recaudar un diezmo | |
| ὅσος, η, ον | tantos como, cualquier | |
| κτάομαι | adquirir; poseer | |
| μακρόθεν | desde lejos | |
| θέλω | querer | |
| οὐδέ | y no | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | ojo | |
| ἐπαίρω | levantar | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | cielo | |
| ἀλλά | pero, sine | |
| τύπτω | golpear, pegar | |
| στῆθος, ους, τό | pecho, seno | |
| ἱλάσκομαι | aplacar | |
| ἐγώ | yo | |
| ἁμαρτωλός, όν | pecador; pecadora | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | ustedes | |
| καταβαίνω | bajar | |
| δικαιόω | justificar, declarar justo | |
| οἶκος, ου, ὁ | casa; familia | |
| παρά | desde (con G); junto a, al lado de (con D); cerca, contra (con A) | |
| ἐκεῖνος, η, ο | aquel, aquella, aquello |
Biblical text
18:9Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.13ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.14λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.