Pharisee and the Tax Collector (Luke 18:9-14)
Vocabulary
66
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | e | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | si mesmo; dele, dela | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | este, esta | |
| δέ | mas, porém | |
| ὅτι | que | |
| εἰς | para; em (to) | |
| τελώνης, ου, ὁ | publicano | |
| πρός | para, junto a | |
| εἰμί | sou, ser (be) | |
| λοιπός, ή, όν | restante | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | homem | |
| προσεύχομαι | orar | |
| Φαρισαῖος, ου, ὁ | fariseu | |
| ἵστημι | colocar; levantar | |
| θεός, οῦ, ὁ | Deus | |
| οὗ | onde | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tudo | |
| αὐτός, ή, ὁ | ele, ele mesmo | |
| λέγω | dizer | |
| ὑψόω | exaltar | |
| ταπεινόω | humilhar | |
| εἶπον | disse | |
| τις, τι | alguém, algo | |
| πείθω | persuade, convince | |
| ἐπί | em, sobre, contra | |
| δίκαιος, αία, ον | justo | |
| ἐξουθενέω | desprezar | |
| παραβολή, ῆς, ἡ | parábola | |
| δύο | dois | |
| ἀναβαίνω | subir | |
| ἱερόν, οῦ, τό | templo | |
| ἕτερος, α, ον | outro | |
| εὐχαριστέω | agradecer | |
| σύ | você, seu | |
| ὥσπερ | assim como | |
| ἅρπαξ | ladrão | |
| ἄδικος, ον | injusto | |
| μοιχός, οῦ, ὁ | adúltero | |
| ἤ | ou | |
| ὡς | como | |
| νηστεύω | jejuar | |
| δίς | duas vezes | |
| σάββατον, ου, τό | sábado | |
| ἀποδεκατόω | coletar o dízimo | |
| ὅσος, η, ον | quantos; qualquer | |
| κτάομαι | adquirir | |
| μακρόθεν | de longe | |
| θέλω | querer | |
| οὐδέ | nem; e não | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | olho | |
| ἐπαίρω | elevar | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | céu | |
| ἀλλά | mas, no entanto | |
| τύπτω | golpear; bater | |
| στῆθος, ους, τό | pecho | |
| ἱλάσκομαι | propiciar; expiar | |
| ἐγώ | eu | |
| ἁμαρτωλός, όν | pecador | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vocês | |
| καταβαίνω | descer | |
| δικαιόω | justificar | |
| οἶκος, ου, ὁ | casa, família | |
| παρά | de, ao lado de | |
| ἐκεῖνος, η, ο | aquele |
Biblical text
18:9Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.13ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.14λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.