Pharisee and the Tax Collector (Luke 18:9-14)
Vocabulary
66
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | et, aussi | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | soi; son, sa | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | celui-ci, celle-ci, ceci | |
| δέ | cependant, mais | |
| ὅτι | que, parce que | |
| εἰς | vers; dans (avec A) | |
| τελώνης, ου, ὁ | percepteur d'impôts | |
| πρός | vers; près de, à côté de (avec A) | |
| εἰμί | je suis ; être | |
| λοιπός, ή, όν | restant; autre | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | homme | |
| προσεύχομαι | prier | |
| Φαρισαῖος, ου, ὁ | pharisien | |
| ἵστημι | poser; se tenir | |
| θεός, οῦ, ὁ | Dieu | |
| οὗ | où | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | tout, tous | |
| αὐτός, ή, ὁ | lui; soi-même | |
| λέγω | dire | |
| ὑψόω | élever, exalter | |
| ταπεινόω | humilier, rabaisser | |
| εἶπον | J'ai dit (aor. de λέγω) | |
| τις, τι | quelqu'un, quelque chose | |
| πείθω | persuader, convaincre | |
| ἐπί | sur (avec G, D, A); à cause de (avec D); contre (avec A) | |
| δίκαιος, αία, ον | juste, droit | |
| ἐξουθενέω | mépriser; dédaigner | |
| παραβολή, ῆς, ἡ | figure, parabole | |
| δύο | deux | |
| ἀναβαίνω | monter, grimper | |
| ἱερόν, οῦ, τό | temple | |
| ἕτερος, α, ον | autre, un autre | |
| εὐχαριστέω | remercier ; être reconnaissant | |
| σύ | toi, ton | |
| ὥσπερ | tout comme | |
| ἅρπαξ | voleur ; rapace | |
| ἄδικος, ον | injuste | |
| μοιχός, οῦ, ὁ | adultero | |
| ἤ | ou; ou bien | |
| ὡς | comme, tel que | |
| νηστεύω | jeûner | |
| δίς | deux fois | |
| σάββατον, ου, τό | sabbat; semaine | |
| ἀποδεκατόω | payer/collecter une dîme | |
| ὅσος, η, ον | autant que, quel que soit | |
| κτάομαι | acquérir; posséder | |
| μακρόθεν | de loin | |
| θέλω | vouloir | |
| οὐδέ | et non | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | œil | |
| ἐπαίρω | soulever | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | cielo | |
| ἀλλά | mais, cependant | |
| τύπτω | frapper, battre | |
| στῆθος, ους, τό | poitrine, sein | |
| ἱλάσκομαι | apaiser, réconcilier | |
| ἐγώ | je, moi | |
| ἁμαρτωλός, όν | pécheur ; pécheresse | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | vous | |
| καταβαίνω | descendre | |
| δικαιόω | justifier, déclarer juste | |
| οἶκος, ου, ὁ | maison; famille | |
| παρά | de (avec G); à côté de, près de (avec D); contre (avec A) | |
| ἐκεῖνος, η, ο | quello, quello lì |
Biblical text
18:9Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.13ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.14λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.