Pharisee and the Tax Collector (Luke 18:9-14)
Vocabulary
66
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | und, auch | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | sich; sich selbst; selbst | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | dieser, diese, dieses; der, die, das | |
| δέ | jedoch, aber | |
| ὅτι | dass, weil, denn | |
| εἰς | in, auf, an, zu, nach (mit A) | |
| τελώνης, ου, ὁ | Zolleinnehmer | |
| πρός | zu; bei (mit A) | |
| εἰμί | Ich bin; sein | |
| λοιπός, ή, όν | übriggeblieben; die anderen | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | Mensch | |
| προσεύχομαι | beten | |
| Φαρισαῖος, ου, ὁ | Pharisäer | |
| ἵστημι | aufrichten; hinlegen | |
| θεός, οῦ, ὁ | Gott | |
| οὗ | wo | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | gesamt, ganz, all, jeder | |
| αὐτός, ή, ὁ | er, er selbst | |
| λέγω | sagen | |
| ὑψόω | erhöhen, groß machen | |
| ταπεινόω | demütigen, erniedrigen | |
| εἶπον | Ich habe gesagt (Aorist von λέγω) | |
| τις, τι | jemand, etwas, irgendeiner | |
| πείθω | überreden, überzeugen | |
| ἐπί | über (mit G, D, A); aufgrund (mit D); zu, gegen (mit A) | |
| δίκαιος, αία, ον | gerecht, dem Willen Gottes entsprechend, aufrichtig, ehrlich | |
| ἐξουθενέω | verachten; gering schätzen | |
| παραβολή, ῆς, ἡ | Gleichnis | |
| δύο | zwei | |
| ἀναβαίνω | hinaufgehen, hinaufsteigen, besteigen | |
| ἱερόν, οῦ, τό | Tempel | |
| ἕτερος, α, ον | anderer | |
| εὐχαριστέω | Dank sagen, Dank schulden, dankbar sein | |
| σύ | du | |
| ὥσπερ | wie, gleichwie, ebenso wie | |
| ἅρπαξ | Räuber; räuberisch | |
| ἄδικος, ον | ungerecht | |
| μοιχός, οῦ, ὁ | adultère | |
| ἤ | oder | |
| ὡς | wie, als | |
| νηστεύω | fasten | |
| δίς | zweimal | |
| σάββατον, ου, τό | Sabbat, siebter Tage | |
| ἀποδεκατόω | den Zehnten zahlen/sammeln | |
| ὅσος, η, ον | so groß | |
| κτάομαι | erwerben; besitzen | |
| μακρόθεν | aus der Entfernung | |
| θέλω | wollen | |
| οὐδέ | und nicht, auch nicht, noch nicht | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | Auge | |
| ἐπαίρω | aufheben | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | Himmel | |
| ἀλλά | aber, jedoch | |
| τύπτω | schlagen, hauen | |
| στῆθος, ους, τό | Brust, Brustkorb | |
| ἱλάσκομαι | versöhnen, besänftigen | |
| ἐγώ | ich | |
| ἁμαρτωλός, όν | sündig; Sünder; Sünderin | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | ihr | |
| καταβαίνω | herabsteigen | |
| δικαιόω | gerechtmachen, als gerecht behandeln | |
| οἶκος, ου, ὁ | Haus, Familie | |
| παρά | von (mit G); bei, an (mit D); neben, gegen (mit A) | |
| ἐκεῖνος, η, ο | jener, jene, jenes |
Biblical text
18:9Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.13ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.14λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.