Pharisee and the Tax Collector (Luke 18:9-14)
Vocabulary
66
Greek
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Português 
한국어 
Polski 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| καί | i, oraz | |
| ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ | siebie | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | ten, ta, to | |
| δέ | ale, lecz | |
| ὅτι | że, ponieważ | |
| εἰς | do; na | |
| τελώνης, ου, ὁ | celnik | |
| πρός | do, ku | |
| εἰμί | jestem, być | |
| λοιπός, ή, όν | pozostały | |
| ἄνθρωπος, ου, ὁ | człowiek | |
| προσεύχομαι | modlić się | |
| Φαρισαῖος, ου, ὁ | faryzeusz | |
| ἵστημι | postawić | |
| θεός, οῦ, ὁ | Bóg | |
| οὗ | gdzie | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | wszystko | |
| αὐτός, ή, ὁ | on, on sam | |
| λέγω | mówić, powiedzieć | |
| ὑψόω | wywyższać | |
| ταπεινόω | poniżyć | |
| εἶπον | powiedziałem | |
| τις, τι | ktoś, coś | |
| πείθω | persuade, convince | |
| ἐπί | na, nad | |
| δίκαιος, αία, ον | sprawiedliwy | |
| ἐξουθενέω | gardzić | |
| παραβολή, ῆς, ἡ | przypowieść | |
| δύο | dwa | |
| ἀναβαίνω | wspinać się | |
| ἱερόν, οῦ, τό | świątynia | |
| ἕτερος, α, ον | inny | |
| εὐχαριστέω | dziękować | |
| σύ | ty, twój | |
| ὥσπερ | jak | |
| ἅρπαξ | złodziej | |
| ἄδικος, ον | niesprawiedliwy | |
| μοιχός, οῦ, ὁ | cudzołożnik | |
| ἤ | albo | |
| ὡς | jak, jakoby | |
| νηστεύω | pościć | |
| δίς | dwa razy | |
| σάββατον, ου, τό | szabat | |
| ἀποδεκατόω | zbierać dziesięcinę | |
| ὅσος, η, ον | ilekroć | |
| κτάομαι | nabywać | |
| μακρόθεν | z daleka | |
| θέλω | chcieć | |
| οὐδέ | ani | |
| ὀφθαλμός, οῦ, ὁ | oko | |
| ἐπαίρω | podnieść | |
| οὐρανός, οῦ, ὁ | niebo | |
| ἀλλά | ale | |
| τύπτω | uderzać | |
| στῆθος, ους, τό | pierś | |
| ἱλάσκομαι | przebłagać; odpokutować | |
| ἐγώ | ja | |
| ἁμαρτωλός, όν | grzeszny | |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | wy | |
| καταβαίνω | schodzić | |
| δικαιόω | usprawiedliwiać | |
| οἶκος, ου, ὁ | dom | |
| παρά | od, obok | |
| ἐκεῖνος, η, ο | tamten |
Biblical text
18:9Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.13ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.14λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.