Healing of a Lame Beggar (Acts 3:1-10)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | der, die, das | |
| καί | und, auch | |
| αὐτός, ή, ὁ | er, er selbst | |
| δέ | jedoch, aber | |
| εἰς | in, auf, an, zu, nach (mit A) | |
| ἱερόν, οῦ, τό | Tempel | |
| Πέτρος, ου, ὁ | Petrus | |
| περιπατέω | gehen, spazieren gehen; leben | |
| Ἰωάννης, ου, ὁ | Johannes | |
| ἐπί | über (mit G, D, A); aufgrund (mit D); zu, gegen (mit A) | |
| ὅς, ἥ, ὅ | welcher, wer, was | |
| ἐλεημοσύνη, ης, ἡ | Wohltätigkeit, Almosen | |
| τὶς, τί | wer, was, welche | |
| ὑπάρχω | sein; besitzen | |
| πρός | zu; bei (mit A) | |
| ὡραῖος, α, ον | schön; rechtzeitig | |
| παρά | von (mit G); bei, an (mit D); neben, gegen (mit A) | |
| εἶδον | Ich habe gesehen (Aor. von ὁράω) | |
| λαμβάνω | nehmen, empfangen | |
| σύν | mit, zusammen mit, gemeinsam mit (mit Dativ) | |
| εἶπον | Ich habe gesagt (Aorist von λέγω) | |
| ἐγείρω | aufwecken | |
| αἰνέω | loben, preisen | |
| θεός, οῦ, ὁ | Gott | |
| ἀναβαίνω | hinaufgehen, hinaufsteigen, besteigen | |
| ὥρα, ας, ἡ | Stunde, Augenblick | |
| προσευχή, ῆς, ἡ | Gebet | |
| ἔνατος, η, ον | neunte | |
| ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ | Mann, Ehemann | |
| χωλός, ή, όν | lahme, behindert | |
| ἐκ, ἐξ | aus (mit G) | |
| κοιλία, ας, ἡ | Bauch, Magen; Inneres | |
| μήτηρ, τρος, ἡ | Mutter | |
| βαστάζω | tragen; ertragen, aushalten, fortragen | |
| τίθημι | setzen, stellen, legen, hinstellen, aufstellen; feststellen, bestimmen | |
| κατά | mit, gegen (mit G), nach, nach Art; zu, in (mit A) |
Biblical text
3:1Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάνης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.2καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·3ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.4ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάνῃ εἶπεν Βλέψον εἰς ἡμᾶς.5ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.6εἶπεν δὲ Πέτρος Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.7καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,8καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.9καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν·10ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν, ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.