Great Commission (Mark 16:14-20)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina The Great Commission is the final moment of Mark before Jesus leaves His disciples ascending to the right side of God.
The discourse starts with reproaching the disciples' faith because they did not believe the witnesses who sow risen Jesus (Mark 16:14). Only after the reproach, he sends them to the world to share the message of the Gospel.
In verse Mark 16:16 the author adds a very intriguing condition for the salvation: "Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned" (ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται).
Interestingly, Mark's account highlights the role of "signs" (σημεῖα [semeia]) that are to accompany those who will believe as a confirmation of the Gospel message (Mark 16:17-20).
Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὕστερος, α, ον | später; letzter | |
| δέ | jedoch, aber | |
| ἀνάκειμαι | bei Tisch sein (liegend) | |
| αὐτός, ή, ὁ | er, er selbst | |
| ὁ, ἡ, τό | der, die, das | |
| ἕνδεκα | elf | |
| φανερόω | sichtbar/offenbar machen, zeigen, scheinen | |
| καί | und, auch | |
| ὀνειδίζω | beschimpfen; schmähen | |
| ἀπιστία, ας, ἡ | Unglaube | |
| σκληροκαρδία, ας, ἡ | die Verhärtung des Herzens | |
| ὅτι | dass, weil, denn | |
| θεάομαι | schauen, anschauen | |
| ἐγείρω | aufwecken | |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | nein | |
| πιστεύω | glauben | |
| εἶπον | Ich habe gesagt (Aorist von λέγω) | |
| πορεύομαι | gehen, wandern, reisen | |
| εἰς | in, auf, an, zu, nach (mit A) | |
| κόσμος, ου, ὁ | Welt; Schmuck | |
| ἅπας, ασα, αν | einmal, ganz; alle (zusammen), ein einziges, ein für allemal, ein paarmal | |
| κηρύσσω | verkünden, bekanntmachen | |
| εὐαγγέλιον, ου, τό | gute/erfreuliche Nachricht/Botschaft; Evangelium | |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | gesamt, ganz, all, jeder | |
| κτίσις, εως, ἡ | die Schaffung | |
| βαπτίζω | untertauchen, taufen | |
| σῴζω | retten | |
| ἀπιστέω | nicht glauben, ungläubig sein | |
| κατακρίνω | Urteil fällen | |
| σημεῖον, ου, τό | Zeichen | |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | dieser, diese, dieses; der, die, das | |
| παρακολουθέω | folgen; begleiten | |
| ἐν | in, auf, an, bei (mit D) | |
| ὄνομα, τος, τό | Name | |
| ἐγώ | ich | |
| δαιμόνιον, ου, τό | Dämon, böser Geist |