Song of Simeon: Nunc dimittis (Luke 2:29-32)
English 
Čeština 
Deutsch 
Français 
Español 
Slovenčina Nunc dimittis refers to a hymn that Simeon pronounces when seeing a Messiah as he was promised by the Holy Spirit before his death comes. The name "Nunc dimittis" is based on the first two words from the first verse in the Latin translation: "Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace (Now you dismiss your servant in peace, Lord)" (Luke 2:29).
Vocabulary
| Word | Meaning | |
|---|---|---|
| ὁ, ἡ, τό | ten, ta, to | |
| σύ | ty | |
| κατά | s, proti (s G); podle, na způsob; po, k, v (s A) | |
| λαός, οῦ, ὁ | lid; národ (izraelský); lid Boží | |
| νῦν | nyní, teď | |
| ἀπολύω | propustit | |
| δοῦλος, ου, ὁ | otrok, služebník | |
| δεσπότης, ου, ὁ | pán, vládce; hospodář | |
| ῥῆμα, τος, τό | slovo, výrok | |
| ἐν | v, ve (s D) |