| Word | Meaning | Occurrences |
|---|---|---|
| בוא | bring; let come | 2559 |
| ܐܡܪ | say | 2553 |
| מֶלֶךְ | king | 2523 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | 2506 |
| אֶרֶץ | earth | 2504 |
| εἰμί | I am; be | 2462 |
| per | through, by | 2412 |
| habeo | to have | 2409 |
| ϩⲛ | some, certain; in, at, on, by | 2408 |
| λέγω | say | 2353 |
| sed | but | 2320 |
| יוֹם | day | 2304 |
| domus | house | 2261 |
| homo | man | 2254 |
| populus | a people, nation; poplar tree | 2234 |
| ex | from, out of | 2205 |
| אִישׁ | man; somebody; human being; each one | 2186 |
| פָּנֶה | face | 2127 |
| manus | hand | 2073 |
| בַּיִת | house; family; interior | 2062 |
| neque | and not, neither | 2043 |
| audio | to hear | 2039 |
| pater | father | 2029 |
| נתן | to give | 2010 |
| sicut | as | 1976 |
| jesus | Jesus | 1961 |
| vester | your | 1938 |
| vir | man | 1911 |
| loquor | to speak | 1899 |
| עַם | people; relative; kinship | 1866 |
| quis | who, which; anyone, anything | 1859 |
| ὑμεῖς, ὑμῶν | you | 1846 |
| ܕܝܢ | but | 1828 |
| ܥܠ | on; about; concerning | 1813 |
| unus | one | 1782 |
| εἰς | to; in (with A) | 1767 |
| ergo | therefore | 1751 |
| noster | our | 1740 |
| sui | of himself | 1737 |
| ܐܢܐ | I | 1728 |
| ἐγώ | I | 1718 |
| אֲנַחְנוּ | we | 1640 |
| יָד | hand, side, place, power, monument | 1618 |
| οὐ, οὐκ, οὐχ | no | 1606 |
| ܗܢܐ | this | 1584 |
| mitto | to send | 1561 |
| ⲛ | to, for; of (definite) | 1555 |
| הלךְ | go, walk | 1547 |
| aio | to say | 1540 |
| ⲁⲛ | not | 1492 |
| verbum | word | 1454 |
| quoniam | because, that | 1446 |
| דָּבָר | word, deed, thing | 1441 |
| multus | much, many | 1428 |
| frater | brother | 1415 |
| ⲡⲉ | heaven, sky (f.); he is | 1415 |
| quod | that, because | 1404 |
| ܟܠ | all | 1401 |
| ܐܢܬ | thou | 1401 |
| ܐܠܗܐ | God | 1389 |
| οὗτος, αὕτη, τοῦτο | this | 1387 |
| nomen | name | 1379 |
| ὅς, ἥ, ὅ | who, which | 1377 |
| pro | for, on behalf of | 1362 |
| magnus | great, large | 1337 |
| θεός, οῦ, ὁ | God | 1317 |
| usque | up to, as far as | 1315 |
| אֵת | with, together | 1313 |
| ראה | to see | 1299 |
| ὅτι | that | 1297 |
| civitas | state, city | 1288 |
| ecce | see! behold! | 1274 |
| ne | not, that not; interrogative enclitic particle | 1262 |
| עַד | while; as far as, until | 1258 |
| πᾶς, πᾶσα, πᾶν | all | 1242 |
| ܟܕ | when, while, where | 1214 |
| ⲛⲁⲩ | time, hour (m.); to see, look at | 1213 |
| אָב | father | 1212 |
| cor | heart | 1212 |
| זֶה | this (m.) | 1178 |