Back

Mary's Song of Praise: The Magnificat (Luke 1:46-55)

Vocabulary
70
Greek
cs en de
21
Custom training

Description

Magnificat refers to a hymn that Mary pronounces before the birth of Jesus Christ. The name "Magnificat" is based on the first word from the first verse in the Latin translation: "Magnificat anima mea Dominum (My soul proclaims the greatness of the Lord)" (Luke 1:46).

Items

Word Meaning
ὁ, ἡ, τό ten, ta, to (určitý člen)
αὐτός, ή, ό on, on sám
καί a, i
ἐγώ
γενεά, ᾶς, ἡ rod; potomstvo; pokolení
εἰς do, na, k; v (s A)
Μαριάμ Marie
ἐπί na, nad (s G, D, A); na základě (s D); k, proti (s A)
ὅτι že, protože, neboť
ἀπό od, z (s G)
ποιέω dělat, činit
ἔλεος, ους, τό soucit, milosrdenství
εἶπον řekl jsem (aor. k λέγω)
μεγαλύνω zveličuji; velebím
ψυχή, ῆς, ἡ duše; život

Biblical text

1:46Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ψυχή μου τὸν Κύριον,47καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου·48ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·49ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,50καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.51Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·52καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,53πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.54ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,55καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.